Download the Kiva toolbar! - (what's this?)

May 22, 2012, 04:15:24 PM *
Welcome, Guest. Please login or register (it's quick and free!) for full access to all community features and functions, including instant messaging and message viewing preferences.

Login with username, password and session length

Cool Forum Options
: Not available. Login or register :)
: Popular Topics on Kiva Friends

Kivapedia
: View recent changes on Kivapedia
: Online shopping that helps support Kiva
: List of Kiva microfinance institutions
: List of Kiva group lenders
: Kiva Timeline : More...


.
Welcome to Kiva Friends, an active community for Kiva users, staff and supporters. Don't know what Kiva is? Read this!
   
   Home   Search Calendar Help Tags Login Register  

Pages: 1 [2]  All   Go Down
  Bookmark This  |  E-Mail This  |  Print It  
Author Topic: Kiva Language Learning 101: Learning the Words That Matter  (Read 4051 times)
0 Members and 4 Guests were last seen viewing this topic.
Peter S
Kiva Supporter
CA
*****
Posts: 2059



View Profile
« Reply To This #10 on: January 11, 2008, 06:03:14 AM »

. . . that Gregory you wanted to sausage . . .

the rest of the translation...

lemon = time  (lemon & lime)
scarper = rush off  (via Polari via Italian scappare)
frog = road (frog & toad)
iron = bank (iron tank)

Abyssinia...
Logged

verba volant, littera scripta manet
Natasha
Kiva Supporter
Australia
*****
Gender: Female
Posts: 1036



View Profile
« Reply To This #11 on: January 12, 2008, 12:59:48 AM »

        Well, best knock off for a smoko.
        Aussiespeak is very fun.  Thanks.
        HooRoo, HooRoo.

Jill - Glad that you are enjoying all of the quirky phrases! High Five

hugs all 'round,
--Diane.

((Hugs)) to you too Diane! Kiss

the rest of the translation...

lemon = time  (lemon & lime)
scarper = rush off  (via Polari via Italian scappare)
frog = road (frog & toad)
iron = bank (iron tank)


Thankyou for the translation Peter, although I am used to rhyming slang (Australia has it too), but in this instance I needed the actual rhyming word!  Wink Laugh

Some Australian examples:

Steak and Kidney - Sydney
Dead Horse- Tomato Sauce (or Ketchup to my American KF)
Captain Cook - Look


But you learn something everyday... "Ava Captains at this"...

"They say Australian rhyming slang comes from cockney and was brought to Australia by the convicts who first settled the country.

They used rhyming slang if they didn’t want others, particularly the authorities, to understand what they were talking about.

Basically, rhyming slang is the use of usually two or more words, the last of which rhymes with the intended word. But there are variations.

The most common variation is to drop the rhyming word altogether. So you could simply ava captains (have a look) at this example. Sometimes when the rhyming word is dropped, the remaining word takes on a plural form for no logical reason.

The next step is to abbreviate (or corrupt) the first word, so that not only is the rhyming word gone but the first word in the phrase is corrupted. Hence, seppo for American.

The original phrase is septic tank for Yank and septic is corrupted into seppo. (Don’t ask me why Americans are called Yanks even if they come from the American South.) Another term used is tin tank.

When rhyming slang is flying thick and fast, it’s best to know what some of them mean."
http://goaustralia.about.com/cs/language/a/rhymingslang2.htm
« Last Edit: January 12, 2008, 02:14:44 AM by Natasha » Logged
Natasha
Kiva Supporter
Australia
*****
Gender: Female
Posts: 1036



View Profile
« Reply To This #12 on: January 12, 2008, 01:13:09 AM »

Genge - "The Swahili word for this type of outside shop, or stall, is genge. A genge is usually a very basic structure made of wood, with a tin roof, which sells general items such as onions, tomatoes, chili, oil, rice and dried fish.

It is the kind of place where local people usually send their children running to fetch something when they are in the middle of cooking the evening meal and don’t have time to go all the way to the market to buy the missing ingredient."

http://www.kiva.org/app.php?page=businesses&action=about&id=30837

Logged
Natasha
Kiva Supporter
Australia
*****
Gender: Female
Posts: 1036



View Profile
« Reply To This #13 on: January 17, 2008, 05:06:33 AM »

Another Kiva Friend thought that I should post this, as some of you may also find this amusing...

Home Among The Gum Trees (2.56 minutes)

Logged
Peter S
Kiva Supporter
CA
*****
Posts: 2059



View Profile
« Reply To This #14 on: January 23, 2008, 10:14:22 AM »


“Sumaqcha” - meaning "very beautiful" in Quechua
http://www.kiva.org/app.php?page=businesses&action=about&id=32761
Logged

verba volant, littera scripta manet
Natasha
Kiva Supporter
Australia
*****
Gender: Female
Posts: 1036



View Profile
« Reply To This #15 on: February 06, 2008, 01:35:09 AM »

I talking today about a "ute" to another Kiva Friend who wanted me to explain what that was...

So this is the story about the first "ute", an Aussie Icon...
And it was a woman who was behind the idea!  Yes Thumbs Up

The story of the utility truck or coupé utility– the ute – began in 1932, when a letter was received by Ford Australia’s plant at Geelong, Victoria. It was written by a farmer’s wife who’d had enough of riding to church in the farm truck and arriving in saturated clothing;

‘Why don’t you build people like us a vehicle to go to church in on a Sunday, and which can carry our pigs to market on Mondays?’ her letter asked.

Bank managers at the time would lend money to farmers to buy  a farm truck, but not a passenger car, hence the plea from one very fed up woman!

It arrived on the desk of managing director Hubert French who, instead of dictating a polite dismissal, passed the letter on to sales manager Scott Inglis.

He in turn showed it to plant superintendent Slim Westman, and the two of them took it to Ford Australia’s design department, which in 1932 consisted of one man…

Lewis Thornet Bandt was 22 years old and had already been singled out for bigger things with Ford.

Interviewed shortly before his death in 1987, Bandt recalled the moment when Westman and Inglis came to him with the letter.

"The whole thing had already started to germinate," said Bandt.

"Westman quite rightly reckoned that if we cut down a car and put a tray on the back, the whole thing would tear in half once there was weight in the back."

"I told him I would design it with a frame that came from the very back pillar, through to the central pillars, near the doors. I would arrange for another pillar to further strengthen that weak point where the cabin and tray joined. I said to Westman `Boss, them pigs are going to have a luxury ride around the city of Geelong!’ "

Bandt began by sketching the coupé utility on a 10 metre blackboard, depicting a front view as well as side and rear elevations. When they were seen by Westman some weeks later, he told Bandt to build two prototypes.

On a wheelbase of 112 inches, with a rear tray that was 5ft 5ins long and had a payload of 1200 pounds, they were the first vehicles to also offer a comfortable all-weather cabin.

On first sight of the prototypes, Scott Inglis authorised a startup production run of 500 vehicles. Westman asked for – and got - £10,000 for tooling, and the first coupé utilities rolled off the Geelong assembly line in 1934.

Born out of a woman’s frustration with car designs of the day, the enclosed cab utility was initially regarded as a luxury. But the `ute’ was quickly accepted as a necessity of bush life, and won recognition around the world as the ideal farmer’s or tradesman’s vehicle.


http://www.fastlane.com.au/Features/First_ute.hthttp://www.fastlane.com.au/Features/First_ute.htm


* 1934_ute_brochure.jpg (17.88 KB, 369x255 - viewed 105 times.)
« Last Edit: February 06, 2008, 01:50:37 AM by Natasha » Logged
Pages: 1 [2]  All   Go Up
  Bookmark This  |  E-Mail This  |  Print It  
 
Jump to:  

 
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Thanks to PixelSlot
Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Page created in 0.146 seconds with 22 queries.