Jan,
Thanks very much for posting the information. I wrote to Edpyme Alternativa
and let them know that FINCA Peru refunded the loan to William:
http://www.kiva.org/lend/106842I hope they have someone there who can read my English!
-jan-
I found a site called
http://www.speaklike.com which does human translation for a
pretty good price.
Between English and Spanish costs $0.06 a word.
It ended up costing me $20 but that's because my message went slightly over
208 words (with the 250 credit promo and 1,000 credits for $10 -- one could
get a human translated message of 208 words or less which costs 6*208 = 1,248 credits
so the translation only costs $10)
So in general you can get 166 words for $10 with 4 credits left over.
Of course you can do machine translation with
http://translate.google.com but the quality
isn't as good.
Using Google translate I tried doing the translation from English to Spanish and
then back from English to Spanish and saw how good the English was.

But at any rate -- that doesn't really accurately measure the quality of the Spanish
translation.
Using SpeakLike the translation also went pretty quickly -- (I think about ten to twenty
minutes to do my message).
Anyway, here's the Spanish translation and the corresponding English:
Edpyme Alternativa,
Por favor comprenda que escribo teniendo presentes los valores de la
microfinanza, y los valores de Edpyme Alternativa como se
menciona en el sitio web:
Honestidad
Cooperación
Lealtad
Respeto
Servicio
Creo que las microfinanzas tienen el potencial de sacar a la gente de
la pobreza.
Estoy preocupado sobre este préstamo a Edwin Quispe Suarez.
http://www.kiva.org/lend/239548No soy un experto en Perú. Sin embargo, en los Estados Unidos hemos
visto que las peleas de gallos conducen al alcoholismo, abuso de drogas y crimen. Esto
perjudica la economía local y provoca un desarrollo más lento. Esto no sigue las metas más
grandes del microfinanciamiento.
El gobierno de Estados Unidos ha prohibido las riñas de gallos.
Sé que es legal en Perú pero te urjo que investigues a FINCA Perú con
el siguiente préstamo:
http://www.kiva.org/lend/106842 (ver "Las entradas en el diario de William")
"Journal entries for William"
Este fue reintegrado por la siguiente razón:
"Comprendemos y estamos sensibilizados con algunas de las opiniones y críticas
de la comunidad Kiva con respecto al uso de este préstamo, por lo que hemos
decidido pedir a Kiva que lo reembolse, aunque ya ha sido pagado
parcialmente en el sitio web."
"We understand and are sensitive to some of the Kiva community's
opinions and criticisms regarding the use of this loan, which
is why we have decided to ask Kiva to refund it, even though
it has already been partially funded on the website."
David Friedman
.... Hay más información acerca de esto en los sitios web siguientes
(que están en inglés):
http://www.kivafriends.org/index.php?topic=3447.new;topicseen#newhttp://www.kivafriends.org/index.php/topic,1025.310.html (a partir de
la página 32)
http://kaclwiki.org/Edpyme Alternativa,
Please understand that I write seeking to keep in mind the values of microfinance, and the values of Edpyme Alternative as stated on the web site:
Honesty
Cooperation
Loyalty
Respect
Service
I think microfinance has the potential to lift people out of poverty.
I am concerned about this loan to Edwin Quispe Suarez.
http://www.kiva.org/lend/239548 I am not an expert on Peru. However, in the United States we have found that Cockfighting leads to alcoholism, drug abuse, and crime. These hurt the local economy, and slow growth. It does not follow the larger goals of microfinance.
The government in the U.S. has banned cockfighting.
I realize that it is legal in Peru but I would urge you to follow the lead of FINCA Peru with the following loan:
http://www.kiva.org/lend/106842 (see "Journal entries for William")
This was refunded for the following reason:
"We understand and are sensitive to some of the Kiva community's opinions and criticisms regarding the use of this loan, which is why we have decided to ask Kiva to refund it, even though it has already been partially funded on the website."
David Friedman
.... There is more information on this at the following web sites
(these are in English):
http://www.kivafriends.org/index.php?topic=3447.new;topicseen#new http://www.kivafriends.org/index.php/topic,1025.310.html (beginning on page 32)
http://kaclwiki.org/I forgot to put in there another way to look at this:
It's short-term benefit for what may later be long-term loss
in terms of crime, economic turbulence, etc.
David