(There is a slight difference between the credit card company and the Field Partner - the credit card company will undoubtedly come chasing you if you don't pay them but, if the Field Partner doesn't receive money from Kiva lenders, they will just have to live with the loss and make it up out of their operating capital.)
Actually I would say there is a major difference between the credit card company and the MFI. That is that the MFI is actually counting on the payments for running it's operations. The credit card company meanwhile will only make money from you if you
don't repay your loans, or in other words unless you run a balance and pay them interest. They are rather hoping that you are not
too timely in your repayments (just timely enough for them to maximize their earnings).

Returning now the the serious part of this discussion.
Hello James and Welcome to Kiva Friends,
I understand your frustration, but I do have some disagreement with the replacement statement you offered:
In my opinion it's still missing critical details.
This is an update on your loan to Baharaddin Aliyev in Azerbaijan. Thank
you for your loan. It has been disbursed to Baharaddin Aliyev by
Aqroinvest Credit Union in Azerbaijan. We are excited to watch this
business grow. Over the 15 months of this loan, Aqroinvest Credit Union
will be collecting repayments from this entrepreneur and posting
progress updates on the Kiva website.[/i]
If this does not lead you to believe that BECAUSE I made the loan, he is receiving this money I don't know what would. This is DIRECTLY misleading.
A more representative thing to say would be, "Thank you for contributing to micro-financiers. It's contributions like yours that make distributions of loans like this one possible." I agree that doesn't sound so good but it's exactly what's happening.
Thanks.
First of all the word "contributions" is misleading, the phrasing "loan' is more appropriate here because repayment is expected.
Second, I think "that make distributions of loans like this one possible" is OK, but again it does not really capture the Kiva model. As has been discussed several places on this forum (for example Peters recent post
here) sometimes Field Partners do guarantee loans that have defaulted. But that is not the intended model, and I believe that Kiva discourages the practice, and I certainly hope they will continue to do so. However, according to the Kiva model, your loan is tied to the repayments of the individual borrower, or at the very least the repayments of the borrower as reported to Kiva by the Field Partner. So while it's true that your Kiva money lent makes loans possible, that is not by any means the whole picture.
In fact the statement Kiva sends out is not in any way misleading, your part of the loan to Baharaddin Aliyev has been disbursed by
Aqroinvest Credit Union in Azerbaijan. Yes, it is true that the disbursal may have happened before the loan was uploaded to Kiva. However, that is just a matter of timing. I think that if you look at
Matt Flannery's explanation on this you might feel a little better about it.
Instead of waiting, MFIs began to disburse these loans in advance, assuming that the funding by Kiva Lenders on the website would take place. Good MFIs are client-driven. To make their clients wait unnecessarily would have been bad customer service. So, for many of our Field Partners, pre-disbursal became the norm.
Rather than outlaw this practice, which allowed MFIs to be more efficient and better serve their clients, Kiva decided to just make the practice transparent on the website, and to let the lenders decide whether to fund a pre-disbursed loan or to withhold. Hence, we created a system whereby MFIs were required to list the disbursal date on each and every “Make a loan” page, beside the rest of the information we considered important for lenders before making the decision to lend. This was our way of communicating this important detail to our users. We also listed detailed descriptions of the mechanics of Kiva in the Help Center, for those curious about loans that have already been disbursed. Kiva Our Fellows also blogged about this practice and created videos explaining how the process really worked. These, we believe, were great efforts at increased transparency.
Again, welcome to Kiva Friends.
-Kerry-
Edited to fix link and typos